Mọi việc ổn cả chứ?
Sẽ ổn nếu ông không thở vào gáy tôi.
Mai mốt nếu ông có ăn tỏi,
làm ơn đợi chôm chỉa xong rồi ăn nhé, cảm ơn nhiều!
Biết rồi.
Tôi đã nói gì với ông?
Tôi đã dặn ông cái gì?
Ông phải chắc chắn là mọi thứ đều hoạt động tốt chứ?
Đồng phạm với anh là ai?
Ồ, tôi không biết. Tôi không biết.
Anh nói anh không biết mình đi ăn trộm với ai à?
Tôi không biết mà.
Anh lên kế hoạch cho vụ này bao lâu rồi?
Tôi cũng không biết nữa.
Có phải anh là tên cố đánh cắp bức tượng Salome
ở Rome sáu tháng trước không?
Tôi không biết.
Anh không biết nhiều nhỉ?
Tôi không biết. Không có ý kiến gì cả.
Có lẽ anh thích được ở sáu tháng trong xà lim.
Thích thế không?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết.
Anh sẽ không thích nó chút nào đâu.
Có lẽ chúng tôi sẽ hoãn ngày ra tòa của anh mãi mãi.
Anh nghĩ sao?
Tôi sẽ thoát khỏi bất cứ nhà tù nào vào lúc ba giờ ngày thứ sáu.
Sao phải vào giờ đó?
Bởi vì tôi phải gặp một người vào lúc bốn giờ ngày thứ sáu.
Bạn Trai Mới Của Mẹ Tôi >>>>Biên dịch: liemvn2212<<<< Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Mẹ có sao không?
Mẹ? Mẹ ổn không?
Mẹ không sao.
Mẹ chết chưa?
Không, mẹ chưa chết đâu.
Chết tiệt!
Ồ, Henry.
Mẹ biết... Mẹ biết con phải đi.
Con yêu, mẹ rất tự hào về con.
Mẹ sẽ nhớ con nhiều lắm.
Con biết, con biết. Không, không, không.
Không hút thuốc nữa. Chúng ta đi nào.
Henry à, mẹ chỉ còn có thế.
Không phải thế.
Chờ mẹ chút.
Cái gì thế?
Không. Không, mẹ à.
Có, Henry.
Soda của mẹ hả?
Cảm ơn con.
Con là đứa con ngoan, Henry.
Ôi, Chúa tôi.
Mẹ không thể tin là con bỏ mẹ đi.
Bố của con sẽ rất tự hào về con.
Con không chắc.
Sao con lại nói vậy, Henry.
Bởi vì con là đặc vụ FBI, còn bố thì lại chết trong tù.
Đúng vậy, nhưng ông ấy vẫn tự hào về con.
Nghe này, có thể con không được phép liên lạc với mẹ,
có lẽ... có lẽ là trong suốt thời gian con hoạt động,
nhưng con muốn mẹ biết rằng con sẽ ổn mà.
Bảo trọng nhé Henry, con là tất cả với mẹ.
Của cô đây.
Tới rồi.
Xin chào?
Mẹ ơi?
Ai vậy ta?
Xin lỗi.
Xin lỗi... cô ơi?
Ôi Chúa ơi.
Henry!
Mẹ đó hả?
Cẩn thận, sàn nhà trơn lắm.
Con biết rồi, nhưng mà mẹ cho xây bể bơi khi nào thế?
Ô, Henry, mẹ chơi chứng khoán đó con.
Con sẽ không tin mẹ kiếm được nhiều tiền thế nào đâu.
Cổ phiếu của mẹ cứ tăng lên, tăng lên, tăng lên mãi.
Tuyệt lắm. Vâng, thật tuyệt.
Mẹ à. Được rồi.
Đây. Sao mẹ không cầm cái khăn này đi,
và che "núi đôi" lại.
Ôi Henry, vì Chúa, mẹ không muốn che chút nào.
Con biết "nó" đắt lắm không.
Có nhiều chuyện mẹ muốn nói với con.
- Vậy à? - Ừ.
Nói chậm rãi thôi nhé.
Được rồi.
Mẹ tiễn con đến sân bay và mua một cốc cà phê.
Có gì trong đó à?
Thật ra là hơi nhiều đường, nhưng đó không phải vấn đề.
Có một gã ném một đồng xu vào ly mẹ. Lẽ ra mẹ nên hôn hắn một cái.
- Ôi, mẹ. - Vậy đó.
Hắn đã cứu đời mẹ. Mẹ trông cứ như người vô gia cư.
Mẹ đã thốt lên: "Marty, mày phải thay đổi cuộc đời."
Marty là ai?
Mẹ không dùng tên Martha nữa.
Vâng.
Con cũng có một bất ngờ dành cho mẹ.
Gì thế?
Con đã đính hôn.
Con đã hứa hôn à?
Con đã đính hôn với một cô gái xinh đẹp, tên là Emily.
cô ấy làm việc chung với con ở Bureau,
và trưa nay cô ấy đang bay đến đây.
Ôi, Henry! Ôi Chúa ơi!
Mẹ?
Đây là Emily.
Ồ, Emily!
Cô Durand.
Gọi cô là Marty.
Ôi, tôi có con gái rồi.
Henry.
Cháu thật dễ thương.
Chúa ơi, có mùi gì thật tuyệt.
À, cô đang làm món gà tây hầm ưa thích của Henry.
Hy vọng là ăn được vì lâu quá cô không nấu món này.
Ồ, không, cháu chắc chắn là sẽ rất ngon.
Cháu không quan tâm tới bữa ăn lắm.
Cháu rất vui vì cuối cùng chúng ta đã gặp nhau.
Henry kể với cháu rất nhiều điều về cô.
Anh ấy chỉ toàn nhắc tới cô thôi.
Cứ như là anh ấy bị ám ảnh vậy, giờ thì cháu hiểu tại sao rồi.
Hy vọng cháu thích tỏi bởi vì cô đã làm...
món khai vị kiểu Hy Lạp,
món này rất nhiều tỏi.
Ngon lắm. Anh ăn thử xem.
Cô học được nó từ một đầu bếp người Ý mà cô đang hẹn hò.
Mẹ... mẹ có bạn trai sao?
Bạn trai? Không.
Không đời nào. Mẹ sẽ không mắc phải sai lầm như với bố con đâu.
- Vâng, tốt rồi. - Mẹ có vài đứa bạn trai lận.
Hoành tráng thật, Marty.
Anh ổn chứ?
Anh không sao.
Emily à, cháu làm việc gì ở FBI?
Cháu cũng làm đặc vụ như Henry à?
Vâng, cháu làm giấy tờ nhưng hầu hết là bên tâm lý học.
Phải rồi, như Clarice Starling.
Vâng, chẳng có gì thú vị, nhưng cũng được.
Mẹ à, mẹ ăn bốc vậy à.
Mẹ không có ý thô lỗ với bạn gái con,
nhưng chút nữa có vài việc mẹ phải làm.
Vài việc kinh doanh mà mẹ cần phải xem xét.
Hơn cả bữa ăn tối à?
Đúng vậy, nhưng mẹ có thể thay đổi kế hoạch.
Không, đừng có thế. Đừng vì tụi con mà thay đổi kế hoạch.
Mẹ định đi đâu? Bây giờ là chín giờ rồi.
Mẹ có hẹn lúc 10 giờ 30.
Henry, đừng có lo... sau 12 giờ thôi, mẹ không về quá muộn đâu
À, cô kể về bạn trai của cô đi.
Được rồi. Bắt đầu từ đâu đây?
À, đó là Enrico, một đầu bếp.
Anh ấy rất đáng yêu. Anh ấy sẽ không để cô đi.
Anh ấy sẽ ngồi bên ngoài
trên bãi cỏ vào buổi tối khóc như một đứa trẻ.
Anh ấy thật sự rất đau khổ.
Buồn bã.
Đúng không?
Đừng làm cô nhớ anh ấy.
Emily hiểu ý cô phải không.
Dù sao thì, mất một thời gian dài cô mới nhận ra
rằng mình thiếu thốn điều gì đó bên trong.
- Thiếu thốn bên trong nhà hả? - Không, Henry
Thiếu thốn ở đây, trong tâm hồn.
Cô bắt đầu tìm kiếm sự khai sáng,
trong thanh bình, trong vui vẻ.
cô đã từng bị chôn sống
dưới biển thuốc lá và bánh ngọt...
Vâng. Chuyện này thật tuyệt.
Phải, phải.
Cô đã làm gì?
Cô đến Ấn Độ.
Mẹ đã đến Ấn Độ ư?
Đúng vậy.
Mẹ chưa từng rời khỏi nhà mà.
Sau đó mẹ đến Tibet và theo đạo Phật,
và mẹ đã đọc kinh Koran (Hồi giáo) sau đó học Kabala - pháp thuật bí truyền (Do Thái giáo).
Sau đó mẹ đã thấu hiểu.
Hiểu gì ạ?
Toàn bộ thế giới đang tìm kiếm một sự thật,
và nó không phải là vấn đề nếu khoa học là tôn giáo.
hoặc tôn giáo là khoa học, bởi vì tất cả chúng ta đều cố thấu hiểu nó.
Tất cả chúng ta tìm kiếm lý do cho sự sống.
Điều đó thật hay.
Và lý do chúng ta ở đây là...?
Để vui vẻ,
vì mọi buồn phiền sẽ trôi đi hết.
Marty!
Con sẽ dọn nó.
Con yêu, mở cửa giúp mẹ nhé?
Rồi, rồi, tôi tới đây.
Tôi có thể giúp gì?
Này, anh chàng bảnh bao. Tôi tìm Marty.
Anh chàng bảnh bao?
Sao?
Không, không, không.
Anh nói là "anh chàng bảnh bao" hả.
Đúng vậy.
Mẹ à, có một thằng nhóc ở đây. Nó gọi con là "anh chàng bảnh bao".
- Cậu muốn tôi... - Đó là Eddie!
Tôi có thể chờ ngoài này.
Hay thật. Mẹ làm ơn cho con biết Eddie ở đây
để gom tiền mua báo
hay cố bán con để đặt báo dài hạn?
- Cậu ấy đâu? - Nó ở trước cổng.
Thô lỗ quá, Henry.
- Eddie. Chào. - Chào
Em xin lỗi. Con trai của em không biết anh.
Ồ, không sao.
Cậu quá thận trọng khi cho ai vào nhà nhỉ?
Phải, anh chàng bảnh bao.
Ồ, găng tay của em. Em trở lại ngay.
Vậy cậu trở về sống với mẹ hả?
Phải.
Cậu đang thực hiện vài nhiệm vụ bí mật, đại loại thế, phải không?
Phải.
Nói cho tôi nghe được không?
Nếu thế thì còn gì là bí mật.
Ừ ha.
Tuyệt đấy.
- Cậu đã từng giết ai chưa? - Chưa từng.
Xong rồi.
Chúc ngủ ngon, Henry.
Tạm biệt mẹ.
Cái gì thế, Eddie?
Đó là quái vật, em yêu.
Quái vật đêm nay.
Em biết nó mà.
Con quái vật rất đặc biệt, Eddie.
Em xứng đáng có thứ tốt nhất, em yêu.
Đừng thức đợi mẹ, Henry!
Âm thanh đó hình như là Harley?
Cứ 30 giây là lại có gì đó đi ngang nhà mình, Henry.
Trở lại giường đi anh.
- Mẹ có thể tự lo cho mình mà. - Marty ơi!
- Bà ấy đã trưởng thành rồi. - Marty!
- Bà ấy đã nuôi nấng anh rất tốt. - Anh yêu em!
Chờ anh một chút.
- Cái gì thế, anh yêu? - Không có gì. Em ngủ tiếp đi.
Chưa từng có người phụ nữ nào làm anh cảm thấy như thế này trước đây.
Ôi, anh đùa em à.
Anh biết em cũng muốn anh!
Jiminy Cricket, phải không, anh yêu?
Anh biết mà! Anh cảm thấy nó trong xương anh.
Gã này đang làm gì thế?
Anh muốn có một tình yêu ngọt ngào với em,
và anh muốn làm "chuyện đó"...
ngay bây giờ!
Em cười gì vậy?
Mẹ anh phải rất hấp dẫn trên giường.
Emily!
-Sao? Điều đó làm anh khó chịu à? - Phải! Rất khó chịu.
Sống cần tình dục mà Henry.
Phủ nhận chuyện đó sẽ làm ta gặp rắc rối đấy.
Tao sẽ gọi cảnh sát bắt mày!
Marty!
Em đưa anh khẩu súng được không?
Ôi Chúa ơi, cứ mặc kệ hắn.
Đến đây nào. Mặc kệ anh ta, Henry.
Tới đây nào. Về giường đi anh.
Chơi trò hề nào.
Em muốn... làm trò hề với tên điên ngoài kia à?
Ừ.
Để anh lo vụ này.
Anh có làm như vậy với em nếu chúng ta chia tay không?
Làm gì? Lái một chiếc xe đắt tiền và say sưa trên bãi cỏ nhà em à?
Không. Kệ xác hắn đi Henry. Quay lại giường đi.
Chúng ta đã không gặp nhau nhiều tuần rồi.
Khoan, sao em lại nói vậy?
Tại sao em nghĩ về việc chia tay?
Chúng ta đã đính hôn mà.
Anh cần em thông cảm cho anh một chút.
Anh đang ngồi đây, đây là đêm đầu tiên từ lúc anh trở về nhà.
Anh thấy một tên đầu bếp Ý say xỉn đang tán tỉnh mẹ mình
nhưng bà ấy không ở đây... bà ấy đi đâu rồi?
Bà ấy đang hẹn hò trên chiếc xe của một thằng nhóc.
Ít ra ai đó cũng thế.
Chào, Enrico. Tôi là Henry.
Tôi là Martha...
con trai của Marty.
Tôi sẽ chờ ở đây một lát.
Cậu làm trong FBI.
Đúng thế.
Nói với mẹ cậu rằng tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Được, tôi chắc chắn bà ấy sẽ nhận được lời nhắn.
Chào.
Anh mà đến nhà hàng của tôi, tôi sẽ đãi anh một chầu. Ngon lắm đấy.
Tôi làm món gà Kung Pao rất ngon. Cậu sẽ thích nó.
Tôi sẽ lái xe đi ngay.
Tốt hơn là thế.
Thôi. Cảm ơn.
Mẹ anh cứ như con cầy magnut vậy.
Thế à?
Điên thật.
Chúng tôi làm cậu thức giấc à?
Phải.
Xin lỗi về điều đó.
Tôi quay lại phòng đây.
Chào buổi sáng, con yêu.
Chào buổi sáng, mẹ. Eddie đâu rồi?
Ồ, anh ấy đi từ rất sớm.
Anh ấy có kì thi.
Tốt, hi vọng Eddie nhỏ bé được điểm "A".
Sữa nho - hạch nhé?
Không. Cảm ơn mẹ.
Con có chuyện gì à?
Vâng, nghe con này. Mẹ...
Con đã nghĩ về điều này rất nhiều, và...
Con rất mừng vì mẹ đã thay đổi cách sống của mình,
mẹ biết đấy, cách mẹ thay đổi ấy,
con phải nói là, một phụ nữ rất quyến rũ.
Mẹ không nghĩ là nên chậm rãi một chút sao?
Henry, mẹ không còn như lúc 20 tuổi nữa.
Đưa giúp mẹ bình sữa được không?
Được ạ, không, con hiểu điều đó.
Hẹn hò với người đáng tuổi con mẹ, con thấy sao ấy?
Henry, nghe này. Điều này không quan trọng với Eddie
Mẹ chỉ, con biết đấy...
Mẹ có được một niềm vui nho nhỏ.
Con có hiểu ý mẹ không vậy?
Con biết đấy, mẹ nghĩ con đã ghi điểm tốt với Emily.
Con biết.
Mẹ hy vọng con biết mình may mắn thế nào,
vì mẹ chưa từng có những điều mà hai con có
và mẹ không nghĩ là con thông cảm với mẹ,
dù chỉ một giây thôi.
Không phải thế đâu.
Em đã nghe anh và mẹ nói chuyện sáng nay.
Bà ấy dường như rất cô đơn.
Cô đơn? Nghe như bà ấy đã "quan hệ" với một nửa Shreveport rồi.
Em nghĩ anh nên tìm cho mẹ một người tốt.
Chúng ta không mai mối gì hết. Đó là chuyện của mấy bà già.
Xem nào, ai đó như thế kia, ví dụ như. Nhìn kìa.
Ông ấy chắc chắn đang mua đồ chơi cho con trai. Ông ta thật dễ thương.
Sao em không nghĩ đó là cách bắt cóc trẻ em ở công viên nhỉ?
Ôi Chúa ơi. Ôi.
Chào mẹ. Mẹ đang vui vẻ à?
Mẹ cảm thấy như đang đạt cực khoái vậy!
Cứ giả vờ như anh chưa nghe thấy gì.
Mẹ à. Chúng ta đi được chưa?
- Mẹ làm con ngượng quá. - Cái gì?
Mẹ có thể đi được không? Mẹ làm con ngượng chết được.
Mẹ chỉ muốn con vui thôi, con trai à.
Không ép buộc nhé.
Chúa ơi. Mẹ có sao không?
- Cái gì thế này? Mẹ? - Marty? Marty!
Là lỗi của tôi. Tôi đang bực mình với nó.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Chào anh.
Xin chào. Tôi rất xin lỗi.
Ông có biết ông quá già để chơi trò này rồi không?
Ông giết bà ấy mất.
Vâng, thật là... bi kịch.
Không có gì đâu.
Không có gì.
- Mẹ, mẹ có thể bị chấn thương. - Henry, không sao đâu.
Sao lại không sao được!
Bà ấy nói là không sao mà.
Được rồi. Lại đây nào.
Nó là một hòn đảo nhỏ và xa nằm khuất ở phía Đông Caribbean
được gọi là Antiga.
Tôi nghĩ ý anh là Antigua.
Không, không, không. Antiga.
Antigua là một cái bẫy cho khách du lịch.
Không, tôi dành cả buổi sáng ở nơi xinh đẹp này
một vịnh hình trăng khuyết gọi là vịnh Half Moon.
Ở đó có một rặng san hô phân chia với phần còn lại của biển Caribbean,
bạn đứng đó và xem sóng vỗ từng cơn
với mặt trời ló dạng sau những con sóng.
Đó là nơi quyến rũ nhất trên thế giới.
Nghe thật tuyệt vời.
Nó là thế, nhưng có vài lúc, nó thật bi thảm.
Vào thế kỉ trước một cơn bão đã phá hủy hòn đảo
và chôn vùi thành phố dưới biển.
Cô có thể thấy đỉnh của những tòa nhà bên dưới mặt nước của vịnh.
Ban đêm, dân bản địa tổ chức lễ hội vào cuối mỗi ngày
với một bữa tiệc toàn là hải sản,
và họ hát nhạc dân ca
dưới bầu trời nơi bạn có thể thấy hàng tỉ ngôi sao.
Có lẽ đó là nơi lãng mạn nhất trên trái đất.
Xin lỗi.
Không sao. Ở nhiều nền văn hóa, điều đó được cho là một lời khen.
- Thấy không? - Xin lỗi, hóa đơn của anh đây.
- Ồ, vâng. - Không, không, không.
Tôi trả. Tôi trả tiền.
Giữ lấy tiền thối. À...
Thật tốt khi có thêm bạn mới.
Nghe này các bạn, nếu các bạn không bận gì vào trưa nay...
Tôi muốn mọi người trải nghiệm vài thứ với tôi.
Không, tôi nghĩ chúng tôi bận rồi, ông...
Ồ, hãy gọi tôi là Tommy.
Vâng, Tommy, tôi nghĩ chúng tôi...chúng tôi rất bận.
Hoặc... hoặc... hoặc là không.
Tốt quá.
Được rồi. Nó đây.
Bức tượng này đã được triễn lãm khắp nơi trên thế giới trong năm nay,
tôi mới khám phá ra nơi này gần đây.
Nó là một trong những bức tượng vô giá và xinh đẹp nhất
được làm bằng tay của một nhà điêu khắc.
Ông ta diễn tả rất nhiều về chuyên môn nghệ thuật
được tin là mẹ của Bernini và em trai bà ấy.
Chính xác. Chính xác. Nó thật là đẹp.
Thật à? Để tôi chỉ cho cô vài thứ.
Cô xem, tất cả đều cân bằng.
Cân bằng.
Hai người họ hình như thật sự rất thích nhau?
Phải rồi.
Ít ra trông hắn hơi non.
Thú vị thật.
Cái gì thế?
Đó là thiết bị chống trộm bằng laser.
Bức tượng đó là vật mà bọn trộm rất thèm muốn
trong vài năm gần đây.
Thực tế là, nó đã bị đột nhập hai lần chỉ trong ba năm rồi.
Tommy. Nơi này... nơi này thật tuyệt.
Chẳng có lý do gì mà phải kết thúc ở đây nhỉ.
Các bạn, nghe này, tôi biết một nhà hàng Albanian rất tuyệt
mà tôi hay tới ăn cả năm nay.
Nhưng chúng ta vừa mới ăn mà.
Không, không, dĩ nhiên. Ý tôi là dịp nào đó vào cuối tuần này chăng.
Tối thứ bảy được không?
Marty? Henry? Emily?
Các bạn là khách mời của tôi.
Đồng ý.
Marty, những bông hoa này dành cho em.
Anh tặng em bó hoa này.
Anh tặng...chúng cho em. Anh tặng em những nụ hồng.
Hoa hồng không là gì so với sắc đẹp của em.
Đúng giờ ghê.
Em có thể quan sát chút không?
Chỉ khi nào anh bắn tên Enrico đó.
Vâng, đã lâu rồi, từ lúc anh nói với em,
anh luôn thân thuộc với gia đình mình.
Phải.
Và anh đã yêu quý mẹ anh
bởi vì bố anh bỏ mặc bà ấy.
Phải.
Và sau đó anh trở thành người thế chỗ bố.
Đúng vậy.
Em đang nghĩ là có lẽ...
anh bị ám ảnh bởi mẹ.
Ôi, điều đó thật kinh tởm!
Em không có ý nói về tình dục.
Tốt. Anh hi vọng không phải thế.
Mặc dù...
có một phần lớn chuyện tình dục là giữa mẹ và con trai.
Ôi Chúa ơi.
Được rồi. Quên nó đi.
Anh có bao giờ nghĩ về mẹ khi chúng ta đang làm tình không?
Ôi Chúa ơi!
Đó chỉ là câu hỏi thôi mà.
Để anh trả lời em. Không. Không, chưa từng.
Cảm ơn Chúa con chưa từng, nhưng em biết sao không?
Bây giờ anh không chắc là anh sẽ không nghĩ về bà ấy.
Cảm ơn rất nhiều. Chúc ngủ ngon.
Marty! Em đang nghĩ gì thế?
Em đang ngủ à?
Marty Durand?
Là tôi đây.
Phiền cô ký vào đây.
Đáng yêu quá.
Ừ. Đến đây nào. Chúng ta phải đi.
"Hẹn gặp cô. Tommy."
Xem này. Em thích anh chàng Tommy này. Cháu thích anh ấy, cô Marty.
- Được rồi. Chúng ta đi thôi. - Rồi, rồi.
- Chào con. - Chào mẹ.
Tạm biệt!
Mẹ anh là người phụ nữ tốt. Hãy để bà ấy sống cuộc sống của riêng mình.
- Ừ. - Henry.
Ừ, phải. Không, không, không. Anh nghe em. Anh nghe em.
Đó là may mắn của anh, cưới một bác sĩ tâm lý.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Gặp em sau.
- Anh muộn rồi đấy. - Không đùa đâu.
- Chúng ta có chỉ thị. - Khi nào thế?
- Ngay bây giờ. - Ôi Chúa ơi.
Về bức tượng Bernini mà chúng ta đang có ở đây:
tối hôm qua, chúng ta được báo tin bởi Cảnh Sát Hình Sự Quốc Tế.
rằng chúng ta có lý do để tin là
cùng một lũ trộm với kĩ thuật tinh vi
bọn đã cố gắng đánh cắp nó ở Paris
sẽ làm một phi vụ khác trộm bức tượng này ngay tại đây, ở Shreveport.
Chúng ta sẵn sàng nhập cuộc.
Cảnh Sát Quốc Tế tin rằng có ba tên dính líu...
một tên Pháp, một tên Hy Lạp, và một tên không biết nguồn gốc.
Niko Evangelatos là một tên tội phạm chuyên nghiệp,
chỉ mua bán đồ công nghệ cao.
Hắn ta được xác định là đang ở Rome và Paris
vào cùng thời điểm với vụ trộm.
Chúng ta đã biết được sự thật
hắn ta đang ở đây, ngay trong nước Mỹ.
Jean Yves Tatao một tên trộm chuyên nghiệp khác.
Hắn được tin là có liên quan đến một vụ cướp ngân hàng ở Paris vào năm 2001
hơn sáu triệu đô la đã bị đánh cắp.
Ta có rất ít thông tin về tên thứ ba,
được tin là tên cầm đầu.
Ô, chết tiệt!
Đừng đứng lên! Đừng đứng lên!
Đặc vụ Wagner đã nói cho tôi nghe hết rồi.
Anh có chắc đây là tên giống trong hồ sơ chứ?
Có phải người phụ nữ bên phải là mẹ anh không?
Vâng, thưa sếp.
Cô ấy thật đẹp.
Cô ta đẹp thật đấy.
Này Alex, cô ta thuộc dạng làm tan vỡ con tim nhỉ?
Cô ấy đẹp thật.
Cô ta thật tuyệt. Tôi thích rồi đấy.
Này, mẹ anh quen hắn ta bao lâu rồi?
À, cùng lúc với tôi.
Cùng lúc với anh?
À, chúng tôi... chúng tôi không dành thời gian...
bà ấy dành cả ngày cặp kè với hắn ta,
và tôi tình cờ... chúng tôi chỉ gặp nhau.
Tôi cần biết những nơi anh đã đến.
- Chúng tôi đến viện bảo tàng. - Cái gì?
Để ngắm bức tượng đó.
- Và? - À, và...
Chúng tôi đã nhìn thấy bức tượng.
Hắn ta cứ huyên thuyên mãi, nhưng tôi không có hứng thú,
vì vậy tôi không lại gần nghe kĩ xem hắn ta đang nói gì.
Hắn ta có biết anh là đặc vụ không?
- Tôi không nghĩ thế. - Tốt.
Cứ giữ bí mật càng lâu càng tốt.
Tôi muốn anh khuyến khích mẹ anh tiếp tục hẹn hò với gã đó.
Không có lựa chọn khác đâu.
À, còn một điều nữa...
không cho ai biết chuyện này,
kể cả vợ chưa cưới của anh.
Tommy.
Cậu khỏe không, Howie?
- Là Henry. - À Henry. Henry.
- Rất vui vì anh đã đến. - Cảm ơn.
Nơi này... thật đẹp và ấm cúng.
Anh có biết ngôi nhà được xây khi nào không?
Không biết.
Ô, cậu chơi piano à?
Không.
- Trống à? - Không luôn.
Thế à.
- Chào. - Ô, Emily, cô khỏe không?
Chào, Tommy. Thật tuyệt khi gặp anh.
Cảm ơn, tôi cũng vậy.
- Tôi cũng vậy. - Tốt quá.
Thật hấp dẫn.
Em biết! Em biết mà. Em không thể tin được.
Chào anh.
Rất vui khi gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Em nói vậy là vì trước đây em rất béo.
Béo à.
Hơi đồ sộ.
Thật khó tin.
Anh có muốn xem vài bức hình không?
Tommy, tôi mời anh uống gì nhé?
- Chắc rồi, thật tuyệt. - Anh uống gì nào?
Rượu Scotch nhé.
Anh muốn đá hay không pha hay...
Ô, không pha.
Em yêu, em uống Heineken được không?
Tuyệt. Cảm ơn anh.
Cậu đang cố chuốc rượu tôi phải không, Henry,
để khai ra tất cả bí mật của tôi?
Đùa thôi. Đùa thôi. Tôi chỉ không muốn quá trớn thôi.
Ô, đừng có lo. Anh sẽ không nhận được giấy phạt nào đâu.
Thật à? Tại sao thế?
Tôi muốn nâng cốc chúc mừng...
95 kg.
Ôi, Chúa ơi.
...đến một người bạn mới.
Phải, một người bạn mới.
- Nâng ly nào. - Vì bạn mới.
Làm sao anh tránh giấy phạt được.
- Ồ, cô ấy đùa đấy. - Không, em đâu có đùa.
- Được rồi. - Chúng tôi là FBI.
Tôi xin lỗi. Xin lỗi.
- Rượu chảy vào... - Anh có sao không?
Vâng. Xin lỗi. Tốt rồi. Chuyện đó hay thật .
Phải. Chúng tôi cùng là đặc vụ. Chúng tôi gặp nhau như thế.
Không hoàn hảo sao?
Vâng, cả hai...
Henry và Emily vừa trở về sau một nhiệm vụ bí mật.
À, thật... thật ấn tượng.
Nghe có vẻ nguy hiểm.
- Không đâu. - Em còn 84 kg.
84 kg à.
Tôi đang theo dõi một âm mưu rửa tiền.
Sau đó cậu làm kế toán pháp lý à?
Phải.
Tôi rất ấn tượng. Dường như anh biết chút ít về FBI.
Phải. Tôi có biết.
Nhưng, phải rồi, chúng ta đi chứ?
Khoan đã, Tommy. Tommy, một tấm nữa.
77 kg.
- Tốt hơn, tốt hơn rồi. - Vâng.
Mục tiêu lớn của em... là 77 kg.
Đi nào, Howie.
- Là Henry. - He...Henry.
- 95 kg. - Ấn tượng, phải không?
Vâng, 113 kg, sau đó xuống 77 kg và lại tăng lên 104 kg.
Thật thú vị.
- Xong chưa anh? - Rồi.
Nhà hàng ở đâu?
Ngay đây. Đi nào, mọi người.
Tin tôi đi. Bất kì ai cũng có thể đến Delmonico.
- Đúng rồi, ngài cảnh sát. - Ngay chỗ ánh đèn.
Anh có thấy... chiếc xe màu xanh lá cây không?
- Cảm ơn. - Thật tuyệt vời.
- À, thực đơn đâu? - Ô, không cần thực đơn.
Victor sẽ mang thức ăn từ bếp tới.
Thích thế.
Món gì thế?
Tôi nghĩ không nên hỏi đâu.
Có vài món rất ngon mà mọi người chưa bao giờ ăn đâu.
- Cô thấy vui không? - Quá vui luôn, Tommy à.
Nghe này, mẹ và tôi từ New York đến đây,
vì vậy, chúng tôi không thích ăn bất kỳ loài thú có túi nào.
Anh có chắc đây là nhà hàng thật không?
Ý cậu là họ có phục vụ thức ăn bình thường không ấy hả.
Nhưng tôi nghi là thanh tra y tế chưa từng đến đây.
Anh kiếm sống bằng nghề gì vậy, Tommy?
Tôi là cố vấn về kinh doanh quốc tế.
Henry, nhờ cậu việc này nhé?
Cậu biết đấy, tôi đoán là
một nửa thực khách ở đây có vẻ hơi khả nghi.
- Anh nghĩ thế à? - Phải.
Có lẽ cậu nên giữ kín cái chuyên môn của cậu nhỉ.
Tôi chắc chắn khi họ mang xúc xích cá sấu ra
tất cả chúng ta sẽ phải ăn món đó, hiểu ý tôi không?
- Xúc xích cá sấu. - Phải.
Đây là rượu Albanian lậu.
Hay quá.
Được pha chế trong nhà tắm của tôi, ngay tại bồn tắm.
Trong bồn tắm của anh hả? Cảm ơn nha.
Tôi nghĩ nó chỉ là nước thôi.
Ô, không, không. Cậu cứ thong thả đi.
Được rồi. Rót đầy ly nào.
Tôi không đùa đâu. Thứ này sẽ khiến cô phát điên.
Gấp đôi luôn!
Được rồi, vậy...
- Đó là gì? - Là thứ cô mở cửa ga-ra.
Đừng ném cái ly!
Mọi người thật là tốt.
Tôi rất vui vì chúng ta được gặp nhau...
đặc biệt là em đấy, Marty.
Anh không muốn tiến quá xa, nhưng...
Anh có cảm giác như đã biết em từ lâu lắm rồi.
Đó có phải điều tốt không?
Có chứ.
Có những người em nên thân thiết và tin tưởng.
Ồ, điều đó thật thú vị, Tommy.
Đôi mắt em...
Đôi mắt em không biết nói dối.
Cuộc đời quá ngắn ngủi để dối trá.
Em nghĩ anh có điện thoại kìa.
Em biết đấy, thật vui là...
anh không nghe thấy gì cả.
Được rồi. Nhưng có lẽ anh nên nghe lỡ có chuyện gì quan trọng thì sao.
Bất kể là ai thì thật là không đúng lúc.
Anh đang ở cùng với ai vậy?
À, bây giờ tôi đang bận.
Ông đang ở đâu?
Thử nhìn sang phải xem.
Chào.
Ngốc thật.
Có gì quan trọng không?
Anh sẽ quay lại ngay. Vào nhà vệ sinh tí.
Ô, tôi cũng muốn đi vệ sinh.
Ô, xin chào.
Anh là một bác sĩ giàu có phải không?
Không.
Đúng rồi đấy.
Nâng ly nào.
- Được rồi. - Chúc sức khỏe.
Nhà vệ sinh? Nhà vệ sinh?
Nhà vệ sinh.
Henry, không sao đâu. Thư giãn đi.
Anh muốn vào nhà vệ sinh với em à?
Nhà vệ sinh. Nhà vệ sinh.
- Nhà vệ sinh. Nhà vệ sinh? - Anh ấy phải vào nhà vệ sinh. Xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
Tiếng Albanian nói nhà vệ sinh thế nào nhỉ?
Người phụ nữ đó là ai?
Một người bạn.
Cô ta đẹp lắm.
Đúng vậy.
Cô ta hình như đang yêu thì phải.
Ông nghĩ vậy à? Thú vị đấy.
- Chào. - Chào.
- Bạn anh à? - Phải, đúng vậy.
Jean Yves và Niko, đây là Henry.
Nhà vệ sinh?
- À, ở đằng kia. - À.
- Gặp anh tại bàn nhé? - Ừ.
Chúng ta đi nào.
Đi đâu đây?
Tao cần tiền.
Được rồi cưng. Không sao đâu.
Vậy...
Marty, kể cho anh nghe chuyện đời em đi.
Vâng. Em cảm thấy như mình có tới ba cuộc đời...
lần đầu là với chồng em.
Tụi em gặp nhau khi học phổ thông. Em đã mang thai lúc 17 tuổi.
Và với Henry.
Và hiện tại.
Thế còn anh?
Anh à. À, anh khá là
nhút nhát, trầm lặng.
Anh đi đây đó rất nhiều.
- Khách sạn và... - Cho việc kinh doanh của anh.
Phải, phải. Anh vừa giải quyết xong thỏa thuận cuối cùng.
và sau đó anh nghĩ sẽ tới một bãi biển nào đó.
Phải, phải!
Hãy ra biển nếu anh muốn thế. Thay đổi cuộc đời của anh.
Em nghĩ chúng ta nên làm những gì khiến mình được hạnh phúc.
Hy vọng là thế, chúng ta nên
làm những điều ngu ngốc mà ta có thể mơ tới.
Em nghĩ đây là lúc để làm những việc đó.
Anh có nhận ra đây là dịp may lớn cho ta không,
và cho cả sự nghiệp của anh, đây là vấn đề thực tế.
Sếp có biết sự nghi ngờ này nguy hiểm thế nào không?
Bởi vì mẹ tôi thật sự rất thích hắn ta,
và thẳng thắn mà nói, thưa sếp, tôi yêu mẹ mình.
Mẹ anh không còn sự trợ giúp nào tốt hơn đâu.
Bà ấy sẽ được giám sát 24/7
và được bảo vệ nếu có chuyện gì không hay.
Chuyện này sẽ tốt cho sự nghiệp của tôi thế nào vậy sếp?
Anh sẽ chỉ huy đội đặc nhiệm, đặc vụ Durand à.
Anh sẽ có năm đặc vụ dưới quyền mình.
Không, không. Sếp, tôi không chỉ huy đội đặc nhiệm được đâu.
Tôi còn không giám sát được mẹ tôi nữa là...
Như tôi nói, bà ấy thật sự thích hắn lắm.
Ôi Chúa tôi.
Tôi sẽ không để cảm xúc của anh xen vào chuyện này đâu.
Ý tôi là, việc cuối cùng tôi muốn làm là
khiến một đặc vụ khó chịu.
- Cảm ơn sếp. - Anh biết đấy...
chúng ta có một tiền đồn ở phía Bắc Anchorage, Alaska.
Ngay bây giờ, tôi không biết, nhưng có lẽ, có lẽ là,
anh sẽ tìm thấy một chút thoải mái ở đó đấy?
Được rồi, khi các anh xong việc ở đây,
ghé thăm phòng tắm và quan trọng là giường ngủ của đối tượng.
- Phòng ngủ. - Để tôi lo tủ đồ lót.
Ô, vụ này đã à!
Cô di chuyển cái micro qua phải chút nhé?
Tuyệt.
Này, Felder, thôi nào. Chúng ta không cần làm thế này.
Henry này. Thôi nào. Đó là cái gối biết nói.
Đây là nơi luôn xảy ra những chuyện hay nhất,
ngay giữa lúc làm tình.
"Tối thứ ba, ta sẽ cướp chỗ này."
Ta đang nói về mẹ tôi đấy!
Chúng ta cần lần theo dấu vết
mọi cuộc gọi trong khu vực này.
Bất kỳ cuộc gọi nào trong khu vực giường của đối tượng,
và chúng ta sẽ lần ra trong vòng 45 giây.
Không phải là đối tượng... đó là mẹ tôi!
Được rồi, Henry.
Chúng ta sẽ cần số di động của mẹ anh
để khoanh vùng vị trí của cô ta.
Thấy chưa, đó được gọi là khoanh vùng, Henry.
Khoanh vùng, Henry à.
Tốt thôi.
Có cuộc gọi tới.
Xin chào?
Marty hả? Tommy đây.
Ngay chóc.
Tối nay ta có hẹn không nhỉ?
Có mà. Một tiếng nữa anh tới ngay.
Ôi, hay quá.
Hẹn gặp em.
(318) 555-1000.
Hắn ta ở... khách sạn El Dorado.
Ồ, chỗ đó đẹp lắm.
Anh tới đó khi nào vậy?
Ồ, tôi tới đó rồi.
Họ để bạc hà trên gối, và...
Ô, quên chuyện đó đi.
Giữ liên lạc với Simpson và Cisneros.
Nói với họ hắn ta đang ở khách sạn El Dorado. Đột nhập vào phòng và đặt máy nghe trộm.
Nếu hắn có xe thì gắn máy luôn.
- Này. - Tôi biết. Tôi biết.
Được rồi.
Em có bận không?
Sao hỏi thế?
Em muốn vui vẻ chút không?
Có.
Anh nghĩ gì trong đầu thế?
Tăng hết ga xem nó nhanh cỡ nào.
Chết tiệt. Có chuyện rồi.
Đừng manh động! Đừng manh động! Mẹ tôi đang ở trong xe.
Nào, nào, nào.
Nơi này không đẹp sao?
Mọi thứ đều lu mờ bên cạnh em.
Ôi Chúa ơi!
Có phiền không nếu anh hỏi em một câu?
Không sao. Anh nói đi.
Anh sẽ hỏi em chuyện gì thế?
Anh chỉ tự hỏi là...
sao có người lại bỏ em đi được nhỉ?
Thôi nào. Đừng nhắc chuyện này. Hoàn cảnh nó thế.
Chồng cũ của em gặp nhiều vấn đề, nhưng tụi em không ly dị,
nếu đó là điều anh hỏi thì. Anh ta đã qua đời rồi.
Anh rất tiếc.
Không sao đâu.
Tụi em không nói chuyện được với nhau. Anh ấy ở trong tù.
Em luôn cuốn hút những người tệ hại à?
Chắc là thế.
Ôi cưng à.
Này, im đi.
Em cảm thấy sao khi em gặp anh?
Khi em gặp anh,
Em chẳng thấy gì nhưng hơi băn khoăn.
Vậy à.
Anh cũng khá tệ vì anh là hàng cấm đấy.
Thôi nào. Đừng có nói chuyện này nữa!
Kết thằng này rồi, nói ngọt xớt.
Phải. Rất ngọt ngào.
Kể anh nghe về Henry đi.
Vâng. Henry.
À, Henry...
Nó rất đẹp trai,
nhạy cảm, thông minh, thân thiện...
- đứa con đáng yêu... - Ôi, hay quá, Henry.
Em yêu nó rất nhiều, thế nhưng,
thỉnh thoảng nó không thể tách rời công việc được.
Tại sao thế?
À, nó sẽ là một đặc vụ thực thụ.
Im đi! (tại khi nãy mẹ nó nói "watchdog")^^
Có lẽ em nên có trách nhiệm trong chuyện đó.
Em nghĩ là em hơi gây sức ép cho nó.
Nó từng sợ hãi mọi thứ.
Em nghĩ chuyện đó do em gây ra,
và nó quá bận bịu chăm sóc em
và đã bỏ lỡ thời thơ ấu của mình.
Em thấy mình có trách nhiệm về điều đó và em muốn làm mọi điều để sửa sai.
Mẹ anh là một người phụ nữ rất đặc biệt, Henry.
Phải. Rất đặc biệt.
Công việc đó hơi khó khăn nhỉ.
Ý anh là, anh tưởng tượng rằng trong công việc
em bắt đầu tin rằng mọi người đều có khả năng.
Phải, như ông, tên trộm chết tiệt!
Anh...anh muốn cho cậu ấy biết là anh không có vấn đề gì,
không có gì phải lo lắng về anh cả,
ý định của anh là...
chỉ là thiện ý thôi.
Đôi mắt anh không nói dối.
Anh đoán là vậy. Anh không biết nữa.
Đừng có lo lắng về thiện ý đó,
nhớ rằng em thích một chút nguy hiểm.
Ôi cưng à.
Ôi trời ơi. Cô ta thật quyến rũ!
Felder! Đủ rồi đấy!
Tôi không nhắc lại lần nữa đâu.
Chuyện này thật tuyệt.
Anh thích thế.
- Em còn đói không? - Không.
Rời khỏi đây thôi.
Đã lâu rồi, anh không vui vẻ thế này.
- Hướng đông River Walk. - Thật sao?
Em nghĩ anh có một cuộc sống khá thú vị.
Thú vị và hạnh phúc khác nhau hoàn toàn.
Thế anh không thú vị à?
Em gian xảo thật.
Ô, không, không, không...
Tommy...
Tommy, em nghĩ chúng ta nên từ từ thôi.
- Phải! Rất thông minh. - Tại sao?
Khoan, từ từ mà?
Vì em muốn thế.
Hành động của em như là không muốn từ từ thì phải.
Em nghĩ em đang yêu.
Ôi Chúa ơi.
Em có muốn về nhà không?
Có, bà ấy muốn!
- Có. - Không, em không muốn.
Có, bà ấy muốn!
Nghe này, anh...
Anh có một căn hộ đẹp tại El Dorado.
Ta có thể riêng tư tại đó.
Không. Bà ấy nói không!
- Cá 10$ là cô ta sẽ đi. - Đừng có cá độ, Randle.
Đồng ý.
Kiếm tiền thật dễ.
Em thật khêu gợi.
Em biết mà!
Ý anh là, nhìn kìa...nhìn xem.
Nhìn điệu nhảy của em. Em học ở đâu thế?
- Không thể tin được. - Em biết.
- Và...
nhìn mông em này.
Ồ, như một con thú hoang dã.
Olympic. Đến đây nào.
Anh sẽ trao em huy chương vàng ngay.
Ô, Tommy.
Em biết tư thế đó à.
Vâng. Em biết mọi thứ.
Em vừa nối truyền hình cáp.
Gì vậy? Khoan, khoan.
Cái gì thế? Có gì kêu lách cách?
À, do hàm răng em đấy. Em bị TMJ (rối loạn chức năng khớp hàm).
Đó là cái gì?
Đừng lo. Không có lây đâu.
- Nhắm mắt lại nào. - Rồi.
Há miệng ra nào.
Rồi. Ôi, Tommy.
Em sẵn sàng chưa?
Ôi, Tommy. Nó to quá.
Nhiều nước nữa.
Đúng vậy.
Kể em nghe, kể em nghe.
♪ Chú nhện bé tí teo. ♪
♪ Bò lên máng xối. ♪
Sao lại không?
♪ Rồi cơn mưa ập xuống. ♪
♪ Cuốn trôi chú nhện đi. ♪
Được rồi. Đủ rồi.
Randle, tắt cái máy chết tiệt đó đi.
Không, không, không. Chuyện này liên quan đến nhiệm vụ.
Nhiệm vụ cái con khỉ, Felder.
♪ ... trời mưa suốt. ♪
Chúa ơi.
♪ Và chú nhện bé tí teo. ♪
♪ Lại bò lên máng xối. ♪
- Tiếp... tiếp đi em. - Vâng.
Hay lắm.
Đừng, đừng...
- Thôi nào, Henry. - Sao?
- Đừng mà. Không, không, không. - Sao chứ?
Anh muốn nghe kết truyện "chú nhện bé tí teo" lắm hả, Felder?
Bỏ tay cậu ra đi!
Ôi trời ơi.
- Henry hả? - Ừ.
Giúp em một tay được không?
Rồi.
Henry, chúng ta có không gian riêng tư rồi.
Ôi Chúa ơi.
Cưng à, anh xin lỗi.
Tối nay anh cho anh nghỉ nha, được không?
Anh... anh biết...
Anh đã trải qua một ngày dài mệt nhọc.
Lại đây nào, Henry.
Chơi trò hề nào.
Thôi, không, không, không...
- Chết tiệt. - Không sao đâu Henry. Em có...
Cái gì đây?
Có lẽ là...
Máy nghe trộm?
Phải.
Ôi Chúa ơi!
Henry, chuyện này thật điên rồ.
Không, không, không.
Sao? Không à.
Henry, anh đang nghe lén mẹ à.
Ừ.
Sau đó, đối tượng đã rời khỏi khách sạn El Dorado
đúng là một buổi tối nồng nàn.
Và sau đó thì, chẳng có gì liên quan đến nhiệm vụ xảy ra cả.
Tôi không ngừng nghĩ là...
Tôi ước vợ mình cũng chơi trò "Chú nhện bé tí teo" thì hay biết mấy.
Phải rồi.
Tuyệt.
Thịt gà tây. Lựa chọn hay đấy.
Được rồi...
Henry.
Tôi nghĩ tôi biết cậu đang làm gì đấy.
Làm gì nào?
Cậu đang bảo vệ mẹ mình.
Tôi không hiểu anh nói gì!
Nghe này, tôi không cố thế chỗ bố của cậu.
Tốt, vì hai ta đều biết ông ấy tổn thương thế nào.
Tôi không cố bắt cóc mẹ cậu đâu.
Đó không phải là điều tôi muốn.
Vậy ông muốn gì?
Tôi muốn chúng ta là bạn.
Tôi sắp có rất nhiều thời gian rảnh rỗi.
- Thế thì sao? - Mẹ cậu...
Cô ấy làm tôi thấy mọi thứ khác đi.
Tôi không muốn tiếp tục sống như trước nữa.
Tôi muốn thay đổi.
Anh chán nghề cố vấn quốc tế rồi hả?
Tôi đoán là mình chán việc phải nhìn trước ngó sau rồi.
Nghe như là anh không tin tưởng khách hàng của mình nhỉ.
Không phải thế.
Họ là những tên trộm.
Phải.
Henry, cậu nghĩ sao nếu tôi ăn trưa cùng cậu?
Được thôi.
Cho tôi sandwich gà.
- Chẳng khớp cái nào cả. - Cô chắc chứ?
Chắc chắn.
Ồ, chào em.
Gì thế?
Bữa trưa thế nào?
Bữa trưa?
Phải. Bữa trưa với Tommy.
Ngon lắm. Làm thế nào...
Miệng Felder bự lắm.
Tuyệt. Thật vui vì hắn chung đội với anh.
Được rồi. Nói em nghe
đó không phải là dấu vân tay của Tommy trên ly chứ?
Henry à?
Được rồi. Đi theo anh.
- Đây là phòng của nam. - Anh biết.
Nào. Nghe anh nói, được chứ?
Anh có lệnh là tuyệt đối không nói chuyện này cho ai nghe.
Chuyện gì vậy?
Các anh, ra ngoài!
Sao?
Bureau đang theo dõi Tommy.
Chúng ta theo dõi Tommy? Tại sao?
Vì mẹ chọn đúng nhà vô địch mùa này rồi, Emily à.
Mẹ trúng thưởng thật rồi.
Tommy là một tên trộm tác phẩm nghệ thuật quốc tế.
Tôi mắc quá rồi.
Kệ xác anh.
- Ra ngoài! - Ra ngoài!
Anh phải nói với mẹ.
Rồi sau đó từ chức hả.
Ôi Chúa ơi!
Henry, em rất xin lỗi!
Henry khốn nạn.
Tommy, tao lấy cho mày thứ gì nhé?
- Cà phê? - Cà phê là tuyệt nhất.
Nào, nghe này...
Trong phòng chính có bốn cái khung trên tường,
kích thước 12 x 24 inch,
vì thế ta nên tận dụng đường hầm thông hơi đến...
mức tối thiểu.
Tommy à...
Sao mày không nói cho tao biết về thằng bạn mới.
Tao hy vọng...
mày biết xài cây súng đó, Niko...
vì nếu không,
tao sẽ tước nó khỏi tay mày
và thọc nó vào mông mày.
Này, này, Tommy.
Đừng để tụi tao thô lỗ, được chứ?
Tụi tao muốn nói chuyện lịch sự.
Được rồi.
Cậu ta là con trai của người phụ nữ mà tao đang hẹn hò.
Ta gặp rắc rối rồi.
Tao không biết cậu ta là đặc vụ.
Nếu tao giết cô ta, sẽ gây ra nhiều sự nghi ngờ.
Nghe này, ta sẽ đột nhập vào tối nay.
Tụi mày nghĩ sao mà tao lại nói chuyện với FBI.
Ai biết mày tính làm chuyện gì khác...
và định lật mặt tụi tao thì sao.
Tao luôn nghi ngờ mày, Tommy.
Mày chưa nói tụi tao nghe làm thế nào mày thoát khỏi nhà tù ở Paris.
Vậy...
tụi mày muốn lịch sự thế này hả,
hay là tao tự lo vụ tối nay?
Tommy à, tao đoán là
mày vẫn muốn hợp tác với tụi tao.
Hẹn gặp tụi mày khuya nay.
Chỗ này bốc mùi quá.
Henry này, mẹ phải đi rồi.
Con đang làm gì thế?
Mẹ, chúng ta cần nói chuyện.
Được.
Ra ngoài hồ bơi nhé.
Hồ bơi à.
Có chuyện gì với con vậy, Henrry?
Tại sao phải nói chuyện ngoài này?
Sao con luôn lo lắng chuyện gì vậy?
Cứ như là con đang nghe mấy tiếng xì xì trong loa
chứ không phải đang nghe nhạc.
Con làm sao thế?
Mẹ à...
Những gì con sắp nói với mẹ có thể khiến con mất việc,
sự nghiệp, và mọi thứ mà con gầy dựng nên...
nhưng con muốn mẹ biết... rằng con không quan tâm mấy chuyện đó.
Con chỉ lo cho mẹ thôi.
Rất, rất ngọt ngào, Henry.
nhưng con đang nói cái quái gì thế?
Là Tommy.
Sao? Có chuyện gì?
FBI đang theo dõi hắn.
Tại sao?
Chuyện đó không quan trọng.
Rất quan trọng, Henry.
Rất quan trọng.
Hắn ta là một tên trộm.
- Anh ta là trộm? - Một tên trộm tác phẩm nghệ thuật.
À...
Con trai, mẹ có lựa chọn không?
Con xin lỗi.
Toàn bộ căn nhà đều được gắn máy ghi âm.
Mẹ được theo dõi rất kỹ.
Con không có quyền gì trong vụ này.
Khoan, khoan. Con đang nói cái gì thế?
Con nói là mọi thứ ở đây,
mọi cuộc trò chuyện của mẹ, có ai đó đang nghe à...
con cũng nghe phải không?
Vâng.
Con chỉ nghĩ là mẹ phải biết.
Điều này rất quan trọng
mẹ đừng cho Tommy biết chuyện này.
Mẹ phải làm gì đây?
10 phút nữa anh ta sẽ đến đây.
Mẹ cứ bình thường,
nếu có chuyện gì xảy ra, mẹ không đơn độc đâu.
Em có sao không?
Mắt em thế nào?
Đôi mắt em rất đẹp.
Rất đẹp.
Marty này.
Nâng ly nhé?
Vâng.
Nâng ly nào.
Vì hai ta.
Anh yêu em, Marty.
Anh biết không,... Em chỉ biết chút ít về anh.
Em còn muốn muốn biết gì nữa?
Ý anh là, anh phát điên vì em.
Vậy hãy nói một chút về công việc của anh đi.
- Không đâu. - Có chứ.
- Thôi, nó chán lắm. - Không, em không chán đâu.
Em rất, rất quan tâm tới công việc của anh.
Được rồi, Marty.
Anh tham gia dự án được vài năm nay rồi.
Nó rất quan trọng với anh...
cho đến khi anh gặp em.
Bây giờ anh không thể suy nghĩ thẳng thắn được nữa.
Những thứ quan trọng đều tầm thường đối với anh lúc này.
Ý anh là sao? Chính xác ý anh là gì?
Anh sẽ từ bỏ mọi thứ anh đang làm ư?
Không, anh không thể.
Nhưng sau ngày mai,
anh sẽ rút khỏi vụ này, và anh sẽ được tự do.
Marty, hãy cho anh 48 tiếng nữa.
Được rồi, chúng ta tóm hắn thôi.
Báo động các đơn vị.
Chuyện này sẽ kết thúc vào tối mai.
Được rồi.
Vậy...
anh sẽ gặp lại em chứ?
Tùy thuộc vào anh thôi.
Ôi, Marty, có chuyện gì thế?
Không có gì. Em tự lo được.
Thôi nào, thôi nào!
Marty, em làm sao vậy? Thôi nào!
Em không biết anh nghĩ anh là ai,
xen vào cuộc sống người ta và làm họ say đắm vì anh
cứ như là một trò chơi bệnh hoạn vậy.
Em đang nói gì thế?
Anh biết rõ em đang nói gì mà.
Anh thề anh không biết em đang nói gì.
Anh không thật lòng với em!
Anh thật lòng mà.
Chết tiệt!
Mình chỉ...
Chúa ơi!
Chết tiệt.
Cô vẫn ổn chứ?
Mẹ hy vọng con hài lòng, Henry.
Lạy Chúa.
Khốn thật.
Vâng.
Simpson đây.
Hắn ta đã đặt phòng tối nay,
và đặt bảng "Xin Đừng Làm Phiền" trước cửa,
và yêu cầu một cuộc gọi báo thức vào lúc sáu giờ sáng.
Được rồi. Anh cứ chờ ở đấy.
Ô, Henry, hắn đi ngủ rồi.
Tôi bảo anh cứ ở đấy.
Mẹ?
Henry.
Mẹ cảm thấy thật trống rỗng và ngu ngốc.
- Quay lại làm việc thôi. - Rồi.
Ô, không, buông anh ta ra! Này, bỏ anh ta ra!
Buông anh ta ra!
Quay mặt vào xe hơi!
Có sao không anh bạn?
Không hề gì.
Tôi nghe.
Durand, Wagner đây.
Chuông báo động vừa reo ở viện bảo tàng.
Cảnh sát đang đến,
nhưng tốt hơn anh nên đi kiểm tra xem.
Vâng, tôi đến ngay.
- Có chuyện gì thế? - Là Wagner.
Chuông báo động ở viện bảo tàng vừa reo.
Em sẽ đi với anh.
Thôi, em không có chuyên môn trong vụ này.
Dẹp mấy cái thủ tục đi. Đây là chuyện gia đình.
Được rồi, tốt thôi.
Chúng tôi mệt lắm rồi!
Ai phụ trách ở đây?
Tôi, thưa ngài. Carnales. Jim Carnales.
Vấn đề ở đây là gì?
- Cái chuông đang reo, thưa ngài. - Tôi không có điếc.
Tôi không biết cái gì đã kích hoạt nó.
Có ai giám sát khi cái chuông reo không?
Có, thưa ngài.
- Tắt cái chuông chết tiệt này đi! - Vâng, thưa ngài.
Cắt chuông đi!
- Cắt chuông? - Vô hiệu hóa nó đi.
Vô hiệu hóa nó!
Đặc vụ Durand.
Hình như đó là báo động giả. Anh đang ở đâu thế?
Tôi sắp đến đó rồi. Ông muốn tôi làm gì?
Anh nên về nhà ngủ đi.
Ngày mai sẽ là một ngày rất dài đấy.
Đúng là ý kiến hay.
Báo đông giả.
Lại nữa hả?
Đặc vụ Durand đây.
Chuông báo động lại reo nữa. Anh đến đó ngay nhé.
Tôi đang đến đây.
Em sẽ không tin chuyện này đâu.
- Chuyện gì thế? - Chuông báo động lại reo nữa.
- Đặc vụ Henry Durand. - Emily Lott, FBI.
Cảnh sát trưởng Malone.
Hình như có chuyện gì à?
Phải, có vẻ hệ thống an ninh đang bị trục trặc.
Nó cứ reo mãi à?
À, cái chuông và bức tượng vẫn còn nguyên.
Chuông báo động hoạt động lại chưa?
- Anh muốn bật ư? - Chắc chắn rồi.
- Bật nó lên. - Đã kích hoạt!
Chuyện này phải để đội ngũ kỹ thuật lo.
Phải, tôi cũng nói thế lúc nãy.
Nó sắp reo rồi.
Tốt rồi.
Tắt nó đi!
Ngừng chuông!
Ôi, chuyện này cứ tiếp diễn cả đêm à.
Anh nói đúng rồi đấy.
Được rồi, tôi muốn anh cho năm bảo vệ gác ở đây.
Tắt chuông báo động đến khi đội ngũ kỹ thuật đến.
- Hiểu chưa? - Đã rõ, thưa ngài.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Đi kiểm tra Tommy nào.
Giữ cho xe nổ máy nhé.
Vâng.
Chào anh. Tôi có thể giúp gì.
Tôi muốn anh cho một phục vụ tới phòng 927.
Phòng 927 à?
Anh nói đúng. Căn phòng trống không.
Hắn đang ở viện bảo tàng. Hắn muốn ta mở chuông báo động.
- Anh đang nói gì thế? - Ở yên đó!
Là Canales, bảo vệ đây.
Tôi là Henry Durand, FBI.
Tôi muốn anh đóng cửa toàn bộ viện bảo tàng
và gọi cho cảnh sát ngay lập tức.
Sao phải gọi? Tôi thấy nó rõ như ban ngày. Bức tượng vẫn còn nguyên đây.
Thế hả, còn người của anh thì sao?
Họ không có ở đó.
Họ vẫn ở đó, chắc là bất tỉnh hết rồi.
Nghe này, chúng đã xâm nhập vào hệ thống máy tính rồi, hiểu chưa?
Hình ảnh trên màn hình không phải là căn phòng hiện tại đâu.
Gọi cảnh sát ngay đi.
Chết tiệt.
Tommy, nghe tao nói này.
Về vụ hợp tác đó...
tao nghĩ là xong rồi.
Tạm biệt.
Biến thôi, Nikos.
Thôi kệ.
Chuyện gì thế này?
Đúng là một sai lầm lớn...
Được rồi, chia ra nào. Cẩn thận đấy.
Bảo vệ bảo tàng đây.
Có người bị thương. Gọi xe cấp cứu mau.
- Ráng chịu đựng nhé. - Vâng.
Ráng chịu nhé.
Đứng yên, Tommy! Giơ hai tay lên ngay!
Tốt thôi, Henry.
Kiểm soát tốt lắm.
Chắc ông đang run rẩy hả. Đưa hai tay lên đầu.
- Tôi không có vũ khí. - Đặt hai tay lên đầu.
Henry, mẹ cậu đang gặp nguy hiểm.
Không đâu. Không còn nữa.
Chào Emily.
Khá lắm, Tommy.
Nghe tôi nói, Henry.
Tôi biết cậu đã theo dõi tôi ngay từ đầu.
Đó là lý do tôi đánh lạc hướng anh tối nay.
Tôi biết cậu nghe lén tôi,
nhưng tôi phải chắc chắn mọi chuyện theo đúng kế hoạch.
Phải, phải, Tommy.
Bất cứ gì anh nói, kể cả tên anh.
À, đó là...
Không, không, Lucero không phải họ tôi.
Tên thật của tôi là Tomas Martínez.
Tên thật anh đó hả, Tom Martinez?
Không, tôi biết tên thật của mình mà.
- Ta nên bỏ qua đoạn chán ngắt này... - Henry, Henry!
Jean Yves và Niko là một phần trong tổ chức châu Âu.
Đây không phải là chuyện ăn cắp bức tượng.
Chắc rồi.
Chúng bán mặt hàng công nghệ cao cho các hoạt động khủng bố tài chính.
Sao anh biết chuyện đó?
Henry... Emily...
Tôi là CIA.
Giờ tôi nghe hết mọi chuyện rồi.
Tôi gia nhập bọn chúng ở châu Âu.
Tôi phải hoạt động trong vỏ bọc khác.
Khi chúng tiếp cận, tôi không thể từ chối.
Tôi phải tham gia với chúng.
- Chắc rồi. - Không, tôi đã...
Nằm úp xuống đất!
- Nếu tôi từ chối... - Nằm xuống đất.
Không, không, không. Henry, tôi nói là mẹ anh đang gặp nguy hiểm.
Hai tên đó biết chúng ta thân thiết với nhau.
Nằm xuống đất ngay!
Nghe tôi này! Nhìn đây.
Chúng bắn tôi. Rõ ràng chúng nghi ngờ gì đó!
Tôi là người duy nhất biết rõ chúng thoát khỏi đây thế nào.
Nếu chúng nghi ngờ tôi nói gì với mẹ cậu...
Câu chuyện thú vị đấy, Tommy.
- Nằm xuống ngay! - Lỡ anh ta nói thật thì sao?
Tốt thôi. Anh sẽ gửi một đội tới nhà.
Không, không, không. Chúng sẽ giết cô ấy mất.
Ta phải làm chúng ngạc nhiên và ta phải tự làm việc này.
Thôi nào, cậu bé!
Muốn tôi bắn anh một phát không?
Phải, tôi là CIA.
Thôi nào, nếu anh ta là đặc vụ thì phải có số hiệu liên bang chứ.
Chúng tôi đã có dấu vân tay của anh trong hồ sơ.
Lấy vân tay. Hay đấy.
Mà khoan, khoan, khoan đã.
Cô lấy dấu tay tôi ở đâu?
Tôi lấy nó ở quán ăn.
Giỏi lắm, Henry. Giỏi lắm.
Tốt, tốt.
Vậy, nếu điều anh nói là thật,
chúng tôi sẽ đối chiếu lại.
Rất thông minh. Ta làm việc đó trên đường được không?
Này, Henry? Mẹ cậu?
Đúng vậy, đúng.
Cảm ơn. Chúng tôi hiểu rồi.
Hình như mẹ anh bắt trúng người thắng cuộc rồi. Vân tay khớp.
Tommy đúng là CIA thật.
Được rồi, có súng trong ngăn kéo ấy.
- Đưa nó cho anh ta. - Vâng, làm ơn.
Cảm ơn cô.
Niko!
Tôi nghe?
- Xin chào? - Felder, Henry đây.
- Mọi chuyện ở nhà ổn chứ? - Tôi đoán thế.
Hình như mẹ anh đang xem phim.
Phim hả?
Tôi nghe tiếng nói chuyện rồi tiếng đổ vỡ đồ đạc.
Chết tiệt.
Dậy đi Randle.
Anh lo việc ở đây nhé. Tôi lo bên ngoài.
Chuyện gì vậy? Cái gì?
Tôi nghĩ bên trong có hai tên.
Tôi nghe mẹ anh đang nói chuyện với chúng.
Cô ấy không phải mẹ tôi, nhưng ơn Chúa cô ấy không sao.
Sao hắn có súng vậy?
Anh ta là CIA.
Tôi nghĩ anh đã biết chuyện đó rồi chứ.
CIA.
Cái tên quái quỷ này là ai thế?
Cứu, cứu!
Mày nghe gì không?
Hắn không tệ chút nào.
Đó là Enrico.
Anh ta vẫn còn yêu mình. Mình phải làm gì đây?
Im đi Enrico. Im nào.
Anh phải rời khỏi đây ngay.
Sao, cậu tính bắn tôi hả?
- Bắn tôi vì tôi đang yêu ư?! - Im nào. Im nào.
Yêu không có tội! Không có tội!
Nghe này, quý cô, im lặng đứng dậy, từ từ thôi.
La một tiếng, tao bắn nát sọ.
Tôi sẽ vào trong đó,
và tôi sẽ làm tình với mẹ cậu ngay bây giờ!
Và tôi sẽ nói...
Chết tiệt.
Cảm ơn!
Tên này là ai thế?
Chuyện dài lắm. Đi nào.
Sao ta không giết ả rồi đi cho lành?
Nếu tên Tommy Lucero này không phải là người như hắn nói,
thì chúng tao chết liền.
Chết liền!
Bắn ả đi!
Khoan, khoan, khoan, khoan.
Jenny, chỉ cần mang nó ra xe thôi.
Con nó là FBI.
Nhà này có máy nghe lén phải không?
Phải, phải.
Có vẻ như không có ai... ở bên ngoải đâu!
- Còn khoảng ba mét nữa là tới cửa trước rồi! - Vòng ra sau. Cậu sẵn sàng chưa?
Xông vào.
Chúng ta đang bị phục kích,
mà hai ông còn đe đọa tôi hả.
CIA đây, bỏ súng xuống! Cả hai đứa luôn!
Nhanh đi! Tụi mày đã bị bắt!
Mày chưa chết sao.
Tao chưa có chết, và tao không có giỡn.
Bỏ vũ khí xuống ngay!
Bỏ súng xuống và tránh xa mẹ tao ra!
Ông dám chỉa súng vào hôn phu của tôi hả.
Trời đất.
Còn mày là ai trong gia đình này?
Tao không là gì cả.
Tao chỉ nghĩ cô ấy nóng bỏng thôi.
Marty.
Ơ, không đúng lúc à?
Mọi người ở đâu ra nhiều vậy, đi theo bầy đàn à.
Lúc nào cũng tụ họp thế à?
- À... - Cảm ơn đã hỗ trợ.
Rất vinh hạnh, thưa ngài. Chắc chắn là thế.
Anh làm tốt lắm. Tôi biết nó không dễ.
Cảm ơn sếp.
Mẹ.
Mẹ chắc là không sao chứ?
Ôi chao, Henry.
Mẹ rất, rất ấn tượng.
Hùng hổ lắm.
Con được giúp mà.
- Henry. - Tommy.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn anh.
Chà...
Vậy anh là CIA sao.
Đúng thế.
Đã từng thôi. Kết thúc rồi.
Giống như James Bond vậy.
Chắc là vậy.
Nghe này, anh có chút chuyện phải giải thích với em.
Vâng.
Nói em nghe sự thật đi.
Anh yêu em.
Vâng.
- Thế à. - Đồng ý.
- Lại đây nào. - Vâng, vâng.
Họ không đẹp đôi sao?
Cho họ chút riêng tư đi.
>>>>Biên dịch: liemvn2212<<<<
Marty ơi!
Anh yêu em!
Anh biết em cũng yêu anh mà!
Anh biết! Anh biết mà!
Anh biết, anh cảm thấy nó trong thân xác anh.
Anh muốn làm tình với em.
và anh muốn làm... ngay bây giờ!
Một, hai, ba. Tốt lắm.
Ô, tôi phá hỏng gì à?
Có tiệc hả. Tôi có thể nấu vài...
Đó không phải là cái cửa.
Em trộm hoa của anh hả?
Em đói chưa? Anh sẽ nấu món gì đó.
Đó là cái cửa sổ.
Mông tôi! Mông tôi. Mông tôi!
Trống hay thật ha?
Tôi bứt sợi dây rồi.
Đúng thế!
Được rồi, nhiêu đó đủ rồi. Làm việc tiếp thôi!
Đóng phim tiếp thôi, mọi người.
Bạn tin nổi không? Chúng tôi đang làm phim đấy.